# The labels of various items in the personas menu.

About=Personas について
popular=人気
new=新着と特集
recent=最近の選択
categories=すべて
favorites=お気に入り
favoritesSignIn=サインインしてお気に入りにアクセス
viewDetail=詳細を表示...
favoritesGoTo=お気に入りに行く...
# Labels that identify the current persona when the current persona is either

# the default persona, a persona that doesn't have a name, or a custom persona

# that doesn't have a name.

Default=既定
unnamedPersona=名無しのペルソナ
customPersona=カスタムペルソナ
# LOCALIZATION NOTE (randomPersona): a label that identifies the current

# randomly-selected persona.

#   %1$S = the category to which the persona belongs

viewDesigner=%S によるほかのペルソナ...
#   %2$S = the name of the persona

# f.e. "Random Selection from Scenery > Yosemite"

# LOCALIZATION NOTE (useRandomPersona): the label of a command that selects

# a category from which to pick random personas.

viewMore=%2$S から%1$Sのペルソナ...
#   %S = the category from which to pick random personas

# f.e. "Random Selection from Scenery"

# The title of the dialog for picking a header or footer background image

# from the custom persona editor (customPersonaEditor.xul).  It should probably

notification.personaWasSelected=%2$S によるペルソナ「%1$S」を選択しました。
# be in an editor-specific properties file, but since translators have already

# translated it in this one, we'll leave it here for now.

notification.revertButton.label=元に戻す
notification.revertButton.accesskey=U
# The title of the dialog for picking a header or footer background image

# from the custom persona editor (customPersonaEditor.xul).  It should probably

# be in an editor-specific properties file, but since translators have already

# translated it in this one, we'll leave it here for now.

# f.e. "Random Selection from Scenery > Yosemite"

randomPersona=%1$S から無作為に選択された %2$S
# LOCALIZATION NOTE (useRandomPersona): the label of a command that selects

# a category from which to pick random personas.

#   %S = the category from which to pick random personas

# f.e. "Random Selection from Scenery"

useRandomPersona=%S から無作為に選択
# LOCALIZATION NOTE (dataUnavailable): the content of a tooltip that shows up

# when a user hovers over a Personas menu that we can't yet generate because

# we don't yet have the data we need to generate the menu.

#   %S = the "brand short name" of the application (f.e. Firefox, Thunderbird)

dataUnavailable=ペルソナデータがまだ利用できません。ネットワーク接続を確認して %S を再起動するか、また後ほどお試しください。
# The title of the dialog for picking a header or footer background image

# from the custom persona editor (customPersonaEditor.xul).  It should probably

# be in an editor-specific properties file, but since translators have already

# translated it in this one, we'll leave it here for now.

backgroundPickerDialogTitle=ファイルを選択
